1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- ¿Quién quiere un espectáculo?
- ¡A mí!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25p cada vez, paga Pinball.
5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Ponte en fila. Primero en.
Métete atrás, tú. Mover. Dinero.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
¿No quieres una oportunidad? Ponte en la cola.
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- ¿Has pagado? ¿Seguro que has pagado?
- Sí.
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- ¿Ver cualquier cosa?
- Sí.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
Se acabó el tiempo.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
¿Ves el grande? Ese es Saturno.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- ¿Ya lo viste?
- No. Todavía estrellas.
12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Todavía estrellas.
- ¿Allá?
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- ¿Todavía estrellas?
- ¿Que tal ahora?
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Todavía estrellas.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Ese grande es Saturno.
Se nota por sus anillos. Próximo.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
¿A quién le pagan?
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, ¿han pagado?
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Sí. Tienen cinco segundos
porque pagaron la mitad.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- ¿Que ves?
- Estrellas.
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Lo pondré en tu bolsillo.
21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Te pongo 25 peniques en el bolsillo.
- Sal ahí fuera. Mover.
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
¿Sabes cuánto dura un día allí arriba?
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Diez horas, 14 minutos.
- Sí.
24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Joder, todo el tiempo en Saturno.
- No queda mucho tiempo, joven. Próximo.
25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Ahí tienes, amigo.
26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- ¿Buscas cigarrillos baratos?
- ¿Qué tipo son? No.
27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Hacerte lucir mejor de lo que ya luces.
- No, gracias. No es mi tipo.
28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Hola, señoras.
- ¿Quieres comprar algún cigarrillo barato?
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Estos evitarán enfermedades cardíacas.
30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Toma, amigo. Mayores de 60, incluso te ayudan
con una erección. Señoras.
31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Bien. Gracias por hacer negocios.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
¿Cigarrillos baratos?
33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
¿Maricones baratos?
34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, los niños pequeños han vuelto a entrar.
35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
¡Hola, ustedes dos! Vamos.
Son dos o tres
36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
veces has estado despierto
aquí azotando cosas.
37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Mantenemos a sus clientes satisfechos.
38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Fuera por la puerta, Simon y Garfunkel,
¡Fuera!
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
No te metas en líos, cabrón.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Quieres un poco. ¿eh?
Para ti. Señor robinson.
41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- ¿Cómo estás?
- Maldito zumbido, hombre.
42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Magia. Bolsa vacía. Bolsa vacía.
- ¿Quieres esta carga?
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Mierda. Son los policías.
- Bastardos.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
¿Qué queréis hacer?
¿Quieres pararte?
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Espera un minuto.
- ¿Adónde vas?
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
¿Que esta haciendo?
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
¿Está bien, amigo?
48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- ¿Está bien irnos, hijo?
- Para estrenar. Sí.
49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
¿Qué carajo...? ¡Pequeño bastardo!
¡Pequeño bastardo!
50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
¡Oh, jodidamente brillante! Súper mierda.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
¿No usas tus malditos espejos?
52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- ¿Cómo se supone que voy a ver eso?
- Maldito infierno. ¡Mira el estado!
53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- ¡Es una maldita puerta de entrada!
- Por el amor de Dios. ¿Dónde está mi casco?
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Fue... Ahí está el pequeño bastardo.
con tu casco.
55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- ¡Él está viniendo! ¡Ir!
- ¡Detener!
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- ¡Detener!
- ¡Por el amor de Dios, hombre!
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
¡Ríndanse, muchachos!
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
¡Detener!
59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Cristo, mira la hora.
60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
¿Sabes qué hora es, eh?
¿Sabes que hora es?
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
¡Llegamos tarde! Así es el tiempo
pequeño idiota.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
¿Qué te dije? ¿Nunca escuchas?
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- ¿Dónde estabas?
- Afuera.
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Afuera?
- Tu abuelo te está hablando.
65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Sabes que tu mamá estará muy preocupada.
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
ella estará sentada
preguntándome dónde carajo estamos.
67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Pon eso en tu boca.
68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Arriba de tus dientes.
- Dile que lo haga.
69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
¡Haz lo que te dicen! he tenido suficiente
de ti hoy. Pégalo en tus encías.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Presiónelo hacia adentro. Aplánelo.
71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
DE ACUERDO. El otro lado.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Vamos a verlo. Mírame.
73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Sonrisa.
74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
¡Dije jodida sonrisa!
75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Eso es mejor.
Parece un pequeño hámster amigable.
76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Bien. Cuando entremos allí, cierto...
Familias felices, ¿vale?
77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Iré a tomar un café.
78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Vuelve con el café.
79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
Pequeño accidente. Derrames de café.
80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Yo salto, el abuelo salta hacia atrás. ¿Bien?
81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
En toda la confusión, besas a tu mamá,
pasarlo por alto. ¿Entendiste eso?
82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Eso se ve bonito.
83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Quítate la gorra.
84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Gracias. Extiende tus brazos.
85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Genial. Salud.
Coge tus cosas. Mesa cinco, muchachos.
86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Hola hijo. ¿Está bien, papá?
- ¿Está bien, cariño? ¿Cómo estás?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Qué bueno verte, gallina.
- ¿Está bien, cara de ángel?
88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
¿Cómo estás?
¿Creías que no vendríamos?
89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
Es bueno verte. Nos retrasamos un poco.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. ¿Liam?
91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
Está bien.
92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, ¿para qué estás sentado ahí?
Venir.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Su cara ha estado tropezando
todo el camino hasta aquí.
94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
¿Cómo te va en la escuela?
95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- ¡¿Escuela?!
- ¡Es un erudito normal y corriente!
96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
él no ha estado dentro
escuela durante nueve meses.
97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Entonces, ¿a quién le apetece una pequeña taza de café?
98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Sí, me encantaría uno.
- ¿Leche y uno de azúcar?
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Usted recordó.
- Tomaré uno pequeñito.
100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- La hemos extrañado, hijo, ¿no?
- Sí.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
¿Estás bien, mamá? ¿Qué te pasa?
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Vamos, puedes decírmelo.
- Estoy bien.
103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- ¿Alguien te está haciendo pasar un mal rato aquí?
- No.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- ¿Estas limpio?
- Sabes que he estado limpio durante años.
105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- ¿Por qué dices eso?
- ¿Entonces de qué carajos se trata todo esto?
106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan lo preparó. Es para las mujeres de aquí.
No es para mi.
107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
¿Mamá?
108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan lo preparó para las mujeres.
y obtiene una fortuna de sus novios.
109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Estás atrapado con esto,
Son seis meses mínimo.
110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
No puedes aguantar otros seis meses aquí.
111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- ¿Te registran al desnudo?
- Nos eligen a un par al azar.
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
Qué vas
que hacer si te eligen?
113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Sólo trágalo.
Lo he hecho antes.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Esto ya no pasa. Está terminado.
115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- ¿Qué vas a hacer?
- Una vez cargaste con la culpa de ese bastardo.
116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Él se enojará
cuando no hago esto.
117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Diga lo que diga, no te enfades.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, no empieces. ¿eh?
- Mamá...
119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- ¡Oh, carajo, hombre!
- Liam, dale un abrazo a tu mamá.
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
¿Tienes un paño? Perdón por el idioma.
121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
A veces no puedo creerme.
Soy como un toro en una cacharrería.
122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
No puedo creer que acabo de hacer eso.
Aquí. Bebe tu café.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, ve y tráenos otra taza.
124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Me sentaré aquí con mi pequeño amigo.
125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
¿Qué opinas de tu chico?
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
¿Quieres darle un beso a tu mamá?
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Joder, díselo.
128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Dale un beso a tu mamá.
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Abuelo, ¿no nos reímos con él?
130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Oh, una risa por minuto. Un comediante de verdad.
No necesito la tele cuando él está cerca.
131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Besa a tu maldita madre.
132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Hasta luego, mamá.
- Liam, por favor no lo hagas.
133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Escuchar. si no besas
Adiós tu madre, putita,
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Voy a patear tu puto trasero
todo el camino a casa.
135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Besa tu puta
¡Madre, pequeño cabrón!
136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, cálmate.
137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Hasta luego, mamá.
-¿Liam?
138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Lo dejó ir.
139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
¿Sabes cuánto es eso?
¿me cuesta? ¿Sabes cuánto?
140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Danos el equipo.
141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- ¿Quieres el maldito equipo?
- Dámelo.
142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- ¡Joder, consigue el equipo!
- ¡Pequeño hijo de puta!
143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
No le pegues en la cara. Su puta madre
lo veré. ¡Maldito idiota!
144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Maldito idiota.
145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
¡Vaya! Eso es suficiente.
Maldito idiota, tú.
146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Vamos.
- Eso es suficiente. ¿Dónde está el maldito equipo?
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
La próxima vez estarás caminando
¡Como Charlie Chaplin!
148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
¡Te romperé las piernas, pequeño cabrón!
149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Nunca llegó tan lejos.
150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Joder, lo tiró por encima de la valla.
¡Ah, bastardo!
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
¡Por el amor de Dios!
¡Una maldita familia de Laurel y Hardy!
152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Pasa la maldita valla.
- ¡Mis jodidas pelotas están atrapadas, cabrón!
153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
¡Jodidamente débiles, cabrones!
154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
¡Solo espera!
155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Hola, Liam.
- Hola, Hazel.
156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- ¿Qué ocurre?
- Nada, gallina.
157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
¿Seguro?
158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
He estado atento a ti.
¿Estás bien?
159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
¿Liam?
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
¿Seguro?
161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Toma una bolsa. Llamé a Chantelle,
ella sabe que vamos a venir.
162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
¡Oye, muchacho!
163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Ésa es tu suerte. Consíguelo, vete a joder,
¡Y no vuelvas a acercarte a esta puerta!
164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Mi maldito abuelo cariñoso, ¿eh?
165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Mi propia maldita carne y sangre.
Bastardo.
166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Amo a tu maldito abuelo. Es muy divertido.
167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Aquí. viejo bastardo.
¿Cómo están tus pelotas? tu coño? ¿Les duele?
168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Le darás mala fama al lugar.
- Callarse la boca.
169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
¿También te teñiste el pelo, Blondie?
170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- ¿Quien era ese?
- ¿Qué fue todo eso?
171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- Ellos lo empezaron.
- No olvides que tengo que vivir aquí.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Hola.
- Entra.
173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Hola.
174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
¡Deja de mirarme!
175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- ¿Quién es el pájaro?
- El pájaro puede hablar por sí mismo, pequeñito.
176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Lo siento. ¿Pequeño hombre?
177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- Es Susana.
- Es un lindo nombre.
178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Ese es mi hermano Liam y su amigo Pinball.
179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Conocí a Suzanne en mi clase nocturna.
- ¿Qué clase nocturna?
180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- El del call center.
- Esa que íbamos a hacer.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
¡Oh, ese de las 0800!
182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Ah, ¿adónde vas?
183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
No hay prisa. Siéntate.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Puedo poner la tetera a hervir.
185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Todo está bien.
Chantelle, te llamaré.
186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- ¡Te llamaré si consigo el número!
- ¿Cómo son ustedes?
187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- ¿Está ella fuera?
- ¡No te acerques a la ventana!
188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- ¿Está ella allí?
- Sí. Ay, hombre. Mira eso.
189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Aléjate de la ventana.
190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
No, Calum, tenemos que ver esto.
191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
¡Mírala, mira!
192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Mirate.
193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- ¿Qué has hecho?
- Te lo digo, tropecé.
194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
No has tropezado. Dar la vuelta.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
¿Qué te pasó?
196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Me caí.
- No te caíste.
197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Esto te dolerá.
198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
¡Ah! Tranquila, Chantelle.
199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Aún no has preguntado por nuestra mamá.
- No necesito preguntar por ella.
200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Si eres bueno para el pequeño Calum, puedes quedarte.
201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- No, pagaré mi viaje.
- ¿No escuchas?
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Si eres bueno para el pequeño Calum, puedes quedarte.
203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
Y no haré el papel de trabajadores sociales.
No me dejaré engañar.
204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Compartimos la cocina y las tareas del hogar.
205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
No habrá malas palabras.
Es malo para Calum.
206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
Y no fumar. Eso es malo para Calum.
207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
No tirarse pedos. Malo para Calum.
208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Dar la vuelta.
209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
¿No te aceptarán de regreso a la escuela?
210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Ésa es una forma de decirlo.
- ¿Qué tal el Panel Infantil?
211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
No estaré bajo revisión hasta que mamá salga.
212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
¿Por qué no vienes a mi clase de call center?
No cuesta nada.
213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
Quizás te acepten cuando tengas 16 años.
214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball podría ser un sacerdote, ¿eh?
215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, mira tu estado.
216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Mírate a ti mismo.
217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
¿Vas a arreglarte?
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
¿Liam?
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Mírame.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
¿Vas a arreglarte tú mismo?
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Sí.
- Prometeme.
222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Aquí Aquí.
223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
¡Calum, hombre!
224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
¿Quién es ese? ¿Ese tonto Pinball?
225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
¿De dónde sacaste eso?
226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
he estado buscando uno
con un asiento de coche para destetados.
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Ninguna posibilidad. Chantelle nos matará, hombre.
228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
No, no lo hará. ¿Cómo se va a enterar?
Calum, ¿vienes a entrar? Por supuesto que lo eres.
229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Ven con Pinball.
230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Lo digo en serio, nada de tu basura.
Si se entera, se volverá loca.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Seguir.
232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- ¿Listo, Calum?
- ¿Estás bien, pequeño?
233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- ¡Mira, sin manos!
- ¡Vete a la mierda!
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
¡idiota! ¡Joder, agárralo!
235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
¡Maldito idiota!
236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
- ¡Tenemos un hombrecito atrás!
- ¡Cálmate!
237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- ¿Estás bien?
- Lo siento, Cal.
238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- ¡Maldito idiota!
- Lo siento.
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
¿Para qué carajos lo subes?
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
¡Que se joda!
241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
¡Sí!
242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
¿Te gusta esto, pequeño Calum?
¡Jodidamente brillante, hombre!
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Aquí. Deténgase aquí.
244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Espera, Calum. Regreso en un minuto.
245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- ¿Adónde vas?
- Para mirar este lugar.
246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- ¿Adónde vas?
- Seis grandes. Está bien, hombre.
247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
¿Qué estás haciendo?
248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Míralo. Voy a mirar esto.
249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Mira a ese hombre.
Dos dormitorios, tele, microondas.
250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Tendrías seis personas alrededor de esa mesa, no te preocupes.
251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Mira esa vista, hombre.
252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Sí, hombre. Esta es la cosa.
253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Imagínese aquí de noche con un cielo despejado.
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Pequeña caña de pescar, un par de
latas, par de gallinas.
255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- ¡Suzanne para hacerte compañía!
- Ningún cabrón te dice qué hacer.
256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Suministro de pizzas para un año, ¿eh? Hermoso.
257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
A mamá le encantaría esto después de estar encerrada.
en esa maldita celda.
258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
El paraíso, hombre.
259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
¿Está bien, mamá? Es tu pequeño y guapo niño.
Enviándote una pequeña cinta para animarte.
260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Estoy sentado aquí con algunos chicos.
261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, nocturno, patada lateral -
¡Empleados conjuntos del mes!
262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Los honderos de pizza más rápidos del oeste.
- ¡Eso es oficial, por cierto!
263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Pinball y yo estábamos en el campo.
hoy. Mira este pequeño lugar que encontramos.
264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Está justo al lado del agua.
Genial para un picnic, mamá.
265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Te llevaré allí
tan pronto como salgas.
266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Sólo diez semanas más
y estamos juntos.
267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- ¿Cómo fue, Pinball?
- Te encantaría, jean.
268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Tan pronto como salgas, te llevaré allí.
269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
El hombrecito lo está haciendo genial.
Cal es muy divertido, ¿no?
270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
¿Está bien, muchachos? Hasta luego.
Necesito seguir mi camino.
271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Estoy haciendo un casete para mi mamá.
Di hola.
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- No te molestes.
- Continúa, Suzy.
273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Hola. Mi nombre es Susana.
274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Erm... espero conocerte pronto.
y buena suerte.
275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Te veo luego.
- Saludos, Susana.
276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Nos vemos.
277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
¿Qué es todo este alboroto?
¿Qué están haciendo todos?
278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- ¿Adónde vas?
- ¿Está ella allí?
279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
-¿Liam? ¿Pinball?
- Ahí está ella.
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- ¡Vamos!
- ¿No es impresionante?
281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- ¿Tienes los lentes correctos en esas gafas?
- Impresionante, hombre.
282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, esa es la mejor vista.
jamás podrías imaginar.
283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Pronto tendré esa vista.
- ¡Tú deseas!
284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- ¡Ella será mía!
- Patada lateral, di algo.
285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Espero que tu papilla tenga demasiados grumos, Jean.
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
¡Lo digo en serio!
287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- ¡Su cara!
- ¿De qué se ríen todos?
288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
No es un mal día, ¿eh?
289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Yo vi...
- Aves.
290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Oh, se están cambiando una muchacha.
- Déjeme ver.
291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Ella está lejos, ella está lejos. Lo siento. Ella está lejos.
292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- ¿Qué viste?
- Nada.
293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- ¿Ves sus tetas?
- No.
294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Ahí están tu papá y tu abuelo.
- ¡Él no es mi puto papá!
295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Lo siento compañero. Él podría ser tu papá.
- ¡Cállate!
296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Maldito gilipollas.
297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
¿Quién es ese?
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Ese es Slobodan.
- ¿OMS?
299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
- Slobodan McTavish.
- ¿Quién es ese?
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Scullion, maldito imbécil.
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Sostenga estos. Voy a darle cuerda a este cabrón.
302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- ¿Tu abuelo?
- ¿Cómo carajo iba a tener un teléfono?
303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Damelos.
304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
Habla, ¿qué puedo hacer por ti?
305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
¿Puedo interesarte en un doble acristalamiento?
306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
- Hoy no, hijo.
- ¿Qué tal entonces una cocina equipada?
307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
No, amigo. No quiero joder, ¿sabes?
308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
¿Qué tal un consolador de alta gama?
Suenas como un jinete de gallos.
309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
¡Que te jodan, pequeño... coño!
310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Está jodidamente furioso.
- Mírale la cara.
311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- ¿Crees que sabía que era yo?
- No.
312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Le está pasando algo de dinero a Scullion.
313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Eso significa que recibirán una entrega.
314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
¡Joder!
315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
¡Maldito bailarín, pequeño! Esta es nuestra puntuación.
316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Sé dónde esconden las drogas.
Podríamos conseguirlo sin molestarnos.
317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
- ¿De qué estás hablando?
- El engranaje. Yo sé donde está.
318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- ¿Quieres entrar a la fuerza en la casa de Stan?
- Sí. Consigue el equipo.
319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Estás loco. ¡No seas estúpido!
320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
¿Qué te pasa?
Sabes cortar. él.
321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Puede que sea tonto, pero no soy tonto.
- Mira, podría conseguirle una caravana a mi mamá.
322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Ni siquiera estoy pensando en esto.
- ¡No vamos a ninguna parte con los putos maricones!
323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Soy feliz con los maricones.
- ¡Mira este lugar!
324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Lo sé.
- Piensa en la caravana.
325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
El puto dinero que vamos a conseguir.
326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Mira, amigo, esto es mucho dinero.
327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
La caravana y mucho queda, hombre. Bien
No nos acercaremos a ello con el dinero que tenemos.
328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- ¿50-50?
- ¡Sí! ¡Maldito 50-50!
329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
¡Debería pensarlo!
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Entonces, ¿dónde lo esconden?
- Debajo de una tabla.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- ¿En la casa?
- No, con los perros.
332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
¿Perros? Definitivamente no lo haré ahora.
333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
Los malditos perros están ahí.
334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Eres un maldito idiota.
¡Apresúrate! ¡Maldito movimiento!
335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Bolas peludas. Toma, muchacho.
336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, te destrozarán.
- ¡Maldita mierda! Ven aquí.
337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Aquí. chico. Así es. Ven aquí.
Sin bolas. Aquí. chica.
338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Ven aquí chico. Ven aquí.
Danos los malditos dulces.
339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Eso es sin pelotas. Esa es la muchacha.
340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Alimentalos.
- No les voy a dar de comer.
341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
No te van a tocar.
342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Aquí.
343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Bolas peludas, ven aquí.
344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Pelotas peludas, ven aquí.
- Mantenlos ahí, cabrones.
345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Tómelo, aquí.
346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Vamos vamos.
347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Vamos. Lo encontré.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
¡Gracias al puto cielo por eso!
349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
¿Qué estás haciendo? ¿Liam? No, vamos.
350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
¿Liam? Lo digo en serio. Vamos.
351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
¿Liam? Liam, ven aquí.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- ¿Qué le dijiste a la policía?
- Les dejé un mensajito.
354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Debe haber sido una buena.
- ¡Sí!
355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- Sacarán a los perros.
- Los policías no se acercarán a ellos.
356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
Para eso serán las aficiones.
357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Maldito idiota.
358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
Se están tomando esto jodidamente en serio.
Ese es el DIC.
359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
La policia se esta volviendo loca
porque no pueden encontrarlo.
360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Se está volviendo loco porque piensa
Le han quitado el bofetón. ¡Maldita bailarina!
361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- ¡Aaah!
- ¡Maldita sea, Liam!
362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Oye, abuelo, ¿todavía te duelen las pelotas?
¡Mira el mío, cabrón!
363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- ¡Han estado en su boca!
- ¡Danos un beso!
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
¿Quieres una oportunidad?
365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
No. No puedo arriesgarme a perder nada de esto.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
¿Cuánto crees que tenemos aquí?
367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
Un buen bolso.
Es algo bueno y podemos venderlo.
368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- Dos grandes.
- Vamos a coger esa caravana.
369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- ¿Eh, hombre?
- Sí. No te preocupes por eso.
370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
A veces solía ver a mi papá hacer esto.
El fue bueno en eso.
371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Mi maestra solía preguntarse cómo era yo tan
Bueno en putas matemáticas y en todo lo demás.
372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Ojalá pudiera decirle cómo.
373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- ¿Seguro que es seguro aquí?
- Sí. Sólo somos yo y mi hermano mayor.
374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Aquí no entra ningún otro cabrón.
De todos modos. A él no le gusta esto.
375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Necesitarás esto, amigo. Definitivamente.
376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
No. No lo quiero. Usaré mi cabeza.
377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
No son maricones. Estos cabrones lo intentarán.
Yo lo llevaré.
378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Dije que no lo quiero.
379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
Y otra cosa, no usar.
380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Lo digo en serio.
381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
No somos adictos, ¿verdad?
Y todo esto va para la caravana.
382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Sí. No te preocupes.
- Agítelo.
383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Bésalo.
- Lo digo en serio, hombre.
384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Yo también.
385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Agítelo.
386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Betty sudorosa.
387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
¿Quieres comprar algún equipo?
388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
No. La última vez que estuve aquí,
Me estafaron.
389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- ¿Quieres ver las bolsas?
- No.
390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Aquí, muchachos, ¿eh?
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
¿Qué pasa con las cámaras?
392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
Está bien, mamá. Soy yo.
393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
Simplemente pon al pequeño en su catre allí.
394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
Chantelle está fuera a clase nocturna,
así que aterricé con él.
395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Deberíamos ver qué tan grande se está poniendo, mamá.
396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
A veces te mira directamente
397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
directo a tus ojos...
398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
como si fueras la única persona que ha conocido.
399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
De todos modos, la gran noticia es que estamos vendiendo cigarrillos.
por carretillas.
400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Estamos ganando dinero, mamá. Así que podría haber
Una pequeña sorpresa para ti cuando salgas.
401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
Sólo 61 días, señora.
402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
El día antes de mi cumpleaños.
403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
De todos modos, aquí tienes uno de tus pequeños favoritos.
Te veré pronto. Quizás con el hombrecito.
404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
Muéstralo.
405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
Oh
406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
Por qué te ves tan triste
407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
Las lágrimas están en tus ojos
408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
Ven y ven a mí ahora
409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
No
410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
Tener vergüenza de llorar
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
Déjame acompañarte
412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
Porque yo también he visto el lado oscuro
413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
Cuando la noche cae sobre ti
414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
No sabes qué hacer
415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
Nada que confieses
416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
Podría hacer que te ame menos
417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
Estaré a tu lado
418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
Estaré a tu lado
419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
No dejaré que nadie te haga daño
420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
Estaré a tu lado
421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
Entonces
422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
Si estás enojado, enojate
423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
No lo guardes todo dentro
424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
Ven y habla conmigo ahora...
425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
Son 4.500 a pagar.
antes del 30 de noviembre.
426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Necesita que la señora Maguire firme aquí.
- Está bien.
427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Aquí está la clave. ¿Ella cuándo va a estar de vuelta?
428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
No volverá hasta dentro de un par de meses.
Ella está en rumbo hacia el sur.
429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
¿Cuál es su número de contacto?
430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
A ella no le gusta que la molesten.
Es un curso muy intensivo.
431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
¿Cuál es su empleo?
si no te importa que te lo pregunte?
432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Ella es parte del servicio penitenciario.
433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Hasta luego. Adiós.
434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, eres un tonto puro.
- ¿Cómo?
435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- ¿Cómo puedes pagarlo?
- ¿Te pregunto por tus asuntos económicos?
436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- ¿Lo obtuviste?
- Blanco y negro.
437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- ¿Cómo vas a conseguir ese dinero?
- Suzanne, soy un hombre de negocios.
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- ¿Haciendo qué?
- Tengo un trato con un tipo de Bristol.
439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Nos traerán furgonetas llenas de cigarrillos.
440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- ¿Los maricones entenderán eso?
- Nos ha llevado hasta aquí.
441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Ha estado vendiendo cosas desde que tenía siete años.
442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, espera. Espérame.
443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
No lo dejes caer.
444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Tienes la puerta.
445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Ahí tienes.
446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
- Corre corre corre.
- Espera hasta que abra la puerta, amigo.
447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Ábrelo.
448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Haré que les corten las llaves a todos ustedes.
incluso de noche.
449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- ¿Noche?
- Hombre, los picnics que vamos a hacer aquí.
450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Picnics y conversaciones.
451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Ve y acomódate allí.
Nos tomaremos una foto.
452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Quita las manos de mí hermana.
- Lo siento, Chantelle.
453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Oye, mantén las manos quietas.
Acércate un poco más. Queso.
454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Voy a salir con tu hermana.
455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Correr. Ponerse al día.
456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Podrías caer sobre estas piedras, Calum.
- Camina despacio.
457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
¿Tomo tu mano?
458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Vamos, mira. Lanzar piedras.
459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Esa fue agradable. Ese es el récord.
Eso fue como 15, 16 llegué allí.
460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- ¿Cómo vamos a conseguir 4.500 libras?
- Lo conseguiremos.
461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Eh, tú.
462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- ¿Para noviembre?
- Sí.
463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- No lo creo, Liam.
- Confía en mí.
464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Tiene los ojos de Chantelle.
465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Ella era hermosa a esa edad.
466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Era una bebé realmente buena.
467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Le hablo de ti todo el tiempo.
- No, no lo haces.
468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
Sí. He puesto tu foto encima de su catre.
para que te conozca cuando salgas.
469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Ella es adorable.
470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- El es hermoso.
- El se parece a ti.
471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Él no.
472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle se muere por saber de usted, mamá.
Deberías escribirle una pequeña nota.
473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, ella no me soporta.
474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
De todos modos, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Una gran sorpresa.
475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- ¿Qué es?
- Tómalo.
476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Déjeme ver.
- No la proxima vez.
477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Muéstramelo, Liam. Déjame verlo. ¿Qué es?
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- ¿Qué es esto?
- Es una caravana.
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Lo sé pero...
- Es nuestra caravana.
480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Ni el del ayuntamiento, ni el del banco.
Es nuestro, mamá. Lo he comprado.
481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Debe haber costado una fortuna.
- Me pagan una fortuna.
482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- ¿Cuánto cuesta?
- No te preocupes.
483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
He pagado un depósito y
una primera entrega.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Se ve precioso.
485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Nadie que nos moleste, ni adictos, ni pulimentos.
Solo tu y yo.
486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
Y Chantelle y Calum, si quieren.
Hay espacio.
487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Todo lo que tienes que hacer es firmar, mamá.
488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
Está a tu nombre, mamá. Es tuyo.
489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Firma aqui. Es nuestro.
490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- ¿Realmente has pensado en esto?
- Sí.
491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- ¿Está seguro?
- Mamá, estoy seguro. ¿Solo vas a firmar?
492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
Por el amor de Dios, firma.
493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
Y otros dos. ¿Cuantos son esos?
494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- ¿Cuanto es eso?
- Eso es 42.
495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- Maldito infierno. Están haciendo una fortuna.
- Definitivamente.
496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Si les cortamos ese pequeño atajo,
497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
podríamos hacer más negocios en una tarde
que lo que hacemos en una semana.
498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
¿Sabes quién se queda allí?
Big Jay follándose a Ellis, un coco serio.
499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Tendremos cuidado.
Esté atento y luego haga negocios.
500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
¿Quieres tirar por la ventana?
apuñalado, ¿un pitbull te atacó?
501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- No seas tonto.
- Sólo para hacer contactos.
502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Cortarlos, un día de negocios,
Entonces nos esconderemos en alguna parte.
503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
¿Dónde? ¿Uno de tus tontos planetas?
Nos encontrarán allí.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- ¡Podría perder la maldita caravana, hombre!
- Que se joda tu caravana.
505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
¿Sabes que? Vete a la mierda. Lo hare yo mismo.
Maldito idiota.
506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- No vuelvas a mí saludando.
- Maldito idiota.
507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Nunca lo harás. Maldito loco.
508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Mañana.
- ¿Donde vas?
509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Conseguiré un poco de cosas.
- Tengo un poco de equipo.
510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- ¿Ningún bien?
- Brillante. Lo mejor.
511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
¿Seguro?
512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Mejor que eso
El coño de Ellie de todos modos.
513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Danos una calada.
514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
¿Está bien, muchachos?
¿Estás buscando algún equipo?
515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
¿Qué tienes?
516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
Buena idea.
517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
¡Dame mi maldito equipo!
518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
¡Mierda! ¡Liam! ¡Liam! Maldito...
519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
¡Liam!
520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
Maldito...
521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Hombre duro, ¿eh? ¡Maldito idiota!
522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- ¡Danos mi maldito equipo!
- ¡Vete a la mierda!
523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Está bien, hombre.
- ¿Todo está bien?
524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- ¡Dame mi maldito equipo!
- ¡¿Qué carajo...?!
525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
¡Gilipollas!
526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Te lo digo, quédate ahí abajo
¡esta vez!
527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Voy a matarte, joder.
¡Ahora quédate abajo!
528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- ¡Apresúrate!
- ¡Maldito idiota!
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
¡Gilipollas!
530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Jodidamente hecho mi nariz.
Creo que tengo la nariz rota.
531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Todo está bien.
No te preocupes por eso.
532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- ¡Vaya! ¡Dame mi maldito equipo!
- ¡Es un maldito loco!
533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
danos equipo
¡O tendrás una maldita guerra!
534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- ¡Voy a matar a este bastardo!
- ¡Dame mi equipo!
535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Dale sus cosas.
- ¡Vete a la mierda!
536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
¡Danos el maldito equipo!
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- ¡Vete a la mierda!
- Dáselo.
538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
¡O yo...!
539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
¡Lo tendré, carajo!
¡Lo tendré, carajo!
540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Quieres esa caravana, ¿no?
Jodidamente loco, amigo.
541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- ¿Cuántas veces he hecho esto?
- ¿Hecho qué?
542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Este.
543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Oye, oye, los huérfanos destetados tienen que irse.
544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
¿Te acuerdas? ¿En el hogar de niños?
545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"¿Dónde está tu mami?"
546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Recuerda que se te acabó
¿Y peleó con tres chicos grandes?
547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
Todos pensaron que eras valiente.
548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
No lo hice.
549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Estaba gritando por la ventana.
550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Escuché tu brazo romperse.
551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Cuando te dejen ir,
Todavía te reíste en su cara.
552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
No peleaste contra ellos
porque fuiste valiente.
553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Luchaste contra ellos porque simplemente
No me importa lo que te haya pasado.
554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Eso es lo que me rompió el corazón.
555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Sólo otra patada para ti.
556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
¿Cómo puedes realmente preocuparte por nosotros?
si no te preocupas por ti mismo, ¿eh?
557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Dar la vuelta.
558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
¡Dar la vuelta!
559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
¿Qué se supone que debo decirle al destetado?
¿por la mañana?
560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
¿Tropezaste?
561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Algunos adictos te robaron los cigarrillos
¿Y casi te mata?
562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Todo lo que el pequeño Calum tiene en el mundo.
somos tu y yo.
563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Nadie más.
564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
Qué nos pasó
no le va a pasar a él.
565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Nunca.
566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Sobre mi cadáver, y lo juro.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Quiero paz en esta casa.
568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- ¿Está bien, Susana?
- Maldito idiota. ¡Mi culo!
569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Ella me envió un mensaje de texto.
Ella quiere una cita conmigo.
570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- No hables mierda.
- Joder, sí, tío. Ella me quiere.
571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
¡Mete tu maldito trasero ahí!
572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Ustedes dos se comportan de la mejor manera posible.
Ni siquiera queremos que estés aquí.
573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Bien. El bar está despejado.
574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Quédate ahí, carajo.
- No rompas nada.
575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Quédate en paz, pequeño.
576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Sólo cierra la boca, hijo.
577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Deja de mirarlos con los ojos junto a la piscina.
¡Joder, pon tu culo en línea!
578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
¿Cómo están, señores?
579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Te lo dije, Al Capone.
- ¿Qué dijiste?
580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Di eso otra vez, pequeña fanny.
- Al Capone.
581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Coño descarado. Dale una ducha fría.
582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
¡Esperar! ¡Espera, hombre!
Él no tiene nada que ver conmigo.
583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Yo soy el que quieres.
Organicé todo.
584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Siéntate.
- ¿Qué le vas a hacer?
585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Que se joda. Siéntate.
586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Muéstrame tus brazos.
587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Hazlo.
588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Sí, está limpio.
589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
Bien. ¿Cuántos años tiene?
590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Quince.
- ¿Quién te suministró?
591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
¿Crees que te compraremos?
592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Yo no hago eso. Alguna vez. No lo necesito.
593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Necesito saber quién te suministró.
594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- ¿Sabes por qué te lo pregunto?
- En caso de que alguien más intervenga.
595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- ¿Es ese el caso?
- Se lo robé a Stan.
596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
- ¿Stan Irvine?
- Sí. Él va a salir con mi mamá.
597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Sabía que lo escondió con los perros,
así que lo robé y los dientes de mi abuelo.
598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Podría ser verdad. Está culpando a un policía corrupto.
599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
Es verdad. Yo lo preparé.
Sólo llamé a la polis para que me cubrieran.
600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan no es el más astuto.
601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
¿Entonces pensaste que se lo diríamos?
¿Te hundirías?
602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Él no me molesta,
pero podría desquitarse con mi madre.
603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Te arriesgaste, pequeño.
604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Manténganse alejados de nuestras putas tiendas.
- Especialmente el gran arrendajo Ellie.
605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Puede que seas un soplo de aire fresco, chico,
606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
pero hay muchos malditos desperdicios
allí afuera.
607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
¿Sabes qué es la iniciativa?
608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
¿Reírse de los chistes del jefe?
609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Oh.
610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Podríamos seguir adelante.
611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- ¡Joder, vete!
- ¡Dame mis malditas zapatillas!
612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
La próxima vez que te veamos, serán dos rotos.
piernas y no necesitarás zapatillas!
613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
¡Molestarte!
614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- ¡Me estoy congelando!
- No podrías mantenerla cerrada.
615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Dame tu chaqueta.
- Vete a la mierda. Lo conseguirás estrujarlo.
616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- ¡Mira tu estado!
- ¡Que te jodan!
617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Ahí está tu maldito amigo.
618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
Voy a recuperarlo.
619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
¡Eso también lo parece, maldito idiota!
620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Oh espera.
621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Si demostramos que podemos hacer esto...
Eso es un gran puto si...
622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
Él nos conseguirá un suministro regular.
623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Cuanto más vendemos, mayor será nuestra parte.
como un negocio.
624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
Quieren distribuidores confiables. sin joder
adictos que están usando y no vendiendo.
625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Estamos tratando ahora.
- ¿Qué pasa cuando se acaba?
626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
¿De dónde sacamos el equipo?
¿Cómo sabemos que no es una mierda?
627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- El tipo es genial.
- No. Es un cabrón.
628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Viste el club.
Es una jodida clase diferente.
629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Él te matará, sin más.
- ¿A quién le importa?
630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Todo lo que necesitamos es un par de meses,
No jodas, estamos rodando en esto.
631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
¿Qué nos pasa a mí y a ti?
632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Lo haremos juntos.
Somos una maldita sociedad.
633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
No confío en él.
634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Podemos aprender de él.
- ¿Aprender a lamer culos?
635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Decídete
¡o encontraré a alguien más!
636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
¿Quieres terminar como tu viejo?
637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
Eso es jodidamente lindo, ¿no?
638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
¿O quieres hacer algo?
639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Toma, toma un chip.
- Vete a la mierda, hombre. Sigue siendo un cabrón.
640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- Un coño rico.
- ¿Qué es lo siguiente?
641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Tenemos que demostrar nuestra valía. Vender más de
cualquier otra persona sin que lo atrapen.
642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Tenemos que actuar rápido. Ese es el secreto.
643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Puedo conseguir un maldito motor.
- No. Demasiado llamativo, hombre.
644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Lo tengo. Lo tengo jodidamente.
- ¿Qué?
645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Dime.
646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Joder, dímelo.
- Ciclomotores.
647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Regresaré en dos minutos.
648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
Será mejor que lo estés. Tengo otra entrega.
649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
Será mejor que te des prisa, ¿de acuerdo?
650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
Diez libras. Salud. Es algo brillante.
651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Tienes un número de teléfono
para poder contactarte? Sí.
652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
¿Dónde está, hombre?
653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- ¡Date prisa hombre!
- Dos minutos. Relajarse.
654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
Joder, hombre.
655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Un poco de velocidad. ¡Vamos!
656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Segunda a la izquierda, luego primera a la derecha.
657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- Vete a la mierda. No tengo tiempo para desviarme.
- Necesito tomar esto.
658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- No lo voy a hacer.
- Lo digo en serio.
659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
¿Noche? Esto es jodidamente ridículo.
por cierto.
660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Este cabrón se está tomando su tiempo.
Sólo he entregado una pizza.
661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Él está aquí. Tengo que ir.
662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- ¡Maldito movimiento! ¡Por el amor de Dios, hombre!
- Te dije dos minutos.
663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Sí, has bebido cinco putos.
664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
¡Date prisa, hombre! ¡Mover!
665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- ¡Por el amor de Dios! Maldito gilipollas.
- Cálmate, hombre.
666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
No es mi culpa.
Esto es jodidamente malo para los negocios.
667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
¡Tengo pizzas aquí jodidamente heladas!
668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- ¡Por el amor de Dios!
- Si condujeras más rápido llegaríamos a alguna parte.
669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
¡Joder, joder!
670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- ¿Dónde has estado?
- Perdón por cualquier inconveniente.
671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
Hace una hora y media
¡Llamé para eso!
672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Tuve dificultades de transporte.
- Por una maldita pizza.
673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Podrías haber conseguido uno de Italia.
- Me retrasaron.
674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
¿Estás jodiendo a Dick Turpin?
675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Lo siento compañero.
- Espero que sea la maldita pizza adecuada.
676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Hace mucho frío y todo eso.
Sabes que
677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
puedes hacer con eso?
Métetelo en el culo.
678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
¡Vete a la mierda fuera de mi vista!
679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- ¿Esto es Funghi o Hawaii?
- Fungi.
680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
No puedo leer tu escritura.
681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- ¿Dónde habéis estado?
- Cálmate.
682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
¿Cálmate? ¡Hay 16 pedidos aquí!
683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Tarda años, hombre.
- Tomamos un pequeño desvío.
684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- ¿Dónde? ¿Europa Oriental?
- Tenemos una reputación.
685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
El más hábil, el más rápido
y todo destruido en una noche.
686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
¿Cuántas propinas ganas por noche?
687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- No tiene nada que ver contigo.
- ¿Cuánto ganan en propinas?
688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Cinco, seis libras. Todo depende.
689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Eso es una jodida tontería.
690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
¿Quieres tu dinero o no? Ven aquí.
691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Mucho más de donde vino eso.
692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- ¿Es eso para mí?
- Y él.
693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Podemos llegar a un acuerdo si funciona así.
694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Ahora está feliz.
- Ya se calló.
695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- ¿Ya cortaste ese equipo?
- No. Lo haré más tarde.
696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- ¿No? ¡Culo vago! Ve a cortar el equipo.
- Estuve aquí antes de follarte.
697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- ¡Exactamente! Ve a cortar el maldito equipo.
- Lo cortaré más tarde.
698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
Por cierto, será mejor que lo corten esta noche.
699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Salir.
700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Salir. Me estoy afeitando, hombre.
701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Oh, mira, mi hermano pequeño ya ha crecido.
702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
¡Se está convirtiendo en un hombre!
703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- ¿Qué tengo que hacer para tener algo de privacidad?
- ¿Qué te estás afeitando?
704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Joder, mira eso. ¡No es gracioso!
705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Te has perdido un poco.
- ¡Fuera, hombre!
706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- ¿Quieres que lo haga por ti?
- Salir.
707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- ¿Quieres que te ayude?
- ¡Salir!
708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- ¿Le preguntaste qué querían?
- Sólo dice que estés aquí hasta las nueve y media.
709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- ¿Estás preocupado?
- No.
710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
¿Pero sonaron?
jodidamente nervioso o enojado?
711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
¿Por qué tienen que estar enojados?
Estamos haciendo buenos negocios, ganando dinero.
712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Sólo sé genial.
713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
De todos modos llegan a tiempo.
Simplemente hazlo con calma, ¿verdad? Relájate.
714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Bien. muchachos?
- Jacobo. Hola Tony.
715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- ¿Como estas? ¿Cómo está Jengibre?
- Está bien.
716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Saludos, muchachos.
- ¿Adónde crees que vas?
717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Hasta luego.
-¡Liam! ¡Mierda!
719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Tony, ¿qué está pasando?
¡Joder, hombre! ¡Liam!
720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Vamos. ¡Mierda!
721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
¡Liam! ¡Maldito infierno!
722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
¡Mierda!
723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Quieres deshacerte de ese imbécil.
- Estás hablando de mi mejor amigo.
724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Si quieres ir a algún lado, déjalo.
- Tiene razón, Liam. Escuche a Toni.
725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- ¿Conoce a este hombre?
- Sí. Él es Scully.
726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Pinche.
Deberías recordar su cara, ¿vale?
727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Sí.
728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
¿Hola Maureen? Sí, soy Tony.
729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Estaremos allí en un minuto.
Espera en la puerta trasera, ¿vale?
730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
¿Ves esa puerta?
731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Maureen es camarera. Ella te dejará entrar.
Ella tendrá algo para ti.
732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion está ahí con su equipo.
733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Espera hasta que vaya a por un corte.
734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Lo sigues hasta el pantano.
Nos aseguraremos de que nadie entre.
735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Él no esperará nada de ti. ¿DE ACUERDO?
736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- ¿OK qué?
- Vas a matarlo.
737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- ¿Mátalo?
- Sí.
738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Te lo estás haciendo, pequeño.
739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Ahora estás con los grandes, hijo.
Entra tú.
740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
¿Estás bien?
741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
Bueno, Liam. Si quieres pasar por aquí.
742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
Bien, escucha. El bar está por aquí.
743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Tu chico está ahí fuera.
Está sentado en la barra.
744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
El baño está por ahí.
¿Entendiste eso?
745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Tengo algo para ti.
746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Pasaré por el bar y
Te avisaré cuando llegue.
747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
¿Liam? ¿Liam?
748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Ya se fue.
749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
¡Liam! ¡Bajalo!
750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Está bien, hijo.
- Todo está bien. Bajalo.
751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Está bien, pequeño.
- ¡Casi me arrancan las jodidas bragas!
752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Tienes pelotas. Eres uno del equipo,
hijo. Estás bien, estás bien.
753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
¡Malditos bastardos!
754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
¡Pensé que estabas detrás de mi maldito tadger!
755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, ¿ves eso?
Puedes quedártelo, amigo.
756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- ¡Lo hiciste genial!
- Bien hecho, hijo. Bien hecho.
757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Dale a este chico una maldita bebida.
758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, ¿qué trajiste?
¿Trajiste sarnies?
759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- ¿Qué llevas normalmente a un picnic?
- ¿Jugo?
760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Sí. No recibirás ninguno.
- Aquí me muero de sed.
761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Eso es para el picnic.
- ¿Cómo es ella?
762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
no vas a conseguir nada
hasta el picnic.
763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Muy bien, amigo.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
¿Qué ha pasado?
765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
¿Liam?
766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
-Liam, ¿qué pasó?
-¿Liam?
767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. quiero pasar
a la caravana.
768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
¿Qué pasó, Liam?
769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
¿Liam?
770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
No entres ahí.
¡Tío Liam! ¡No!
771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
¡Liam! ¡Liam!
772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
¡Liam!
773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
-¡Liam!
- sh.
774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
¿Quién te habría hecho esto?
775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.
776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Te quedas ahí con Suzanne. Ah, Cal.
777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Has molestado al destetado. Salga.
778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- ¡Lo mataré!
-Liam.
779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
¡Abre la maldita puerta, Stan!
Estás jodidamente muerto, ¿entiendes?
780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Stan no está aquí!
781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- ¡Sácalo de aquí, viejo bastardo!
- ¡Cállate, pequeño estúpido!
782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Él no está aquí!
783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Oye, vete a la mierda, sigue.
Vuelve a tu pequeña choza.
784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Dile cuando lo contacte
¡Está jodidamente muerto!
785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- Joder...
- ¿Qué? Métete los dientes, cabrón.
786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
¡Intenta eso! Inténtalo, muchacho.
¡Y bajaré allí!
787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
¡Vete a la mierda! ¡Te atreves, carajo! ¡Te atreves!
788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
¡Nos vemos, cabrón!
789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
¡Maldito y estúpido muchacho!
790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
¡Nos vemos, pequeño mono!
¡Espera hasta que te atrape!
791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
¡Maldito estúpido imbécil!
792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
¡Espera hasta que te contacte!
¡Tú, pequeño coño flaco!
793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
¡Menudo desastre has hecho aquí!
794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
No, estoy bien, mamá. solo vamos a
quédese con el destete por la noche.
795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Hemos tenido un poquito de molestia hoy.
796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Ah, nada, te lo diré mañana por la mañana.
797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mamá, está bien. No entrar en pánico.
Te lo diré mañana.
798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Estoy bien, mamá, sí.
799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
No necesito mi pijama. Lo tendré
Un poco de Chantelle, ¿vale?
800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
No tengo nada limpio.
Puedes conseguir algunos de Liam.
801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
¡Mamá, las puertas ya están cerradas!
802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Adiós mamá.
803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- Es una pura charlatana.
- Suena bien.
804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Ella es una pura pesadilla.
805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
Será mejor que dejen de hacer ese ruido ahí fuera.
Despertarán al destetado.
806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
¿Quién es, Liam?
807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
-¿Douglas?
- ¿OMS?
808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Fóllame.
- ¿Quién es Douglas?
809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Nadie. Quédate aquí.
- Será mejor que no estés causando problemas.
810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
¿Quién es?
811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
El auto de Douglas, pequeño.
¿Quién lo tiene? Pinball lo tiene.
812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Te dije que me vengaría.
- ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- ¡Maldita magia!
- ¿Eres jodidamente estúpido?
814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
¡Vete a la mierda, maldito narizón marrón!
815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
¿Sabes lo que has hecho? Eran
¡Malditamente muerto si no retiras esto!
816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- ¿Nosotros? Jodidos tú y yo ya no existimos.
- ¡Maldito idiota! ¿Sabes quien es el?
817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Maldito muchacho tonto.
- Vete a la mierda. Me voy de aquí.
818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Aguanta, aguanta. Espera, joder.
819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
¿Estoy jodido? ¡Fuera de mi camino, me voy!
820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
¡Mierda!
821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Maldito idiota.
Me darías una ducha fría, ¿eh?
822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
¡Vamos, entonces, vamos!
823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
¿Está bien, chico?
824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Señor Douglas.
825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- ¿Puedo traerte un café?
- Café expreso, gracias.
826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- ¿Señor?
- Lo mismo que él, por favor.
827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Juro que le devolveremos cada centavo.
Acaba de obtener...
828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Olvida eso.
829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Acabo de comprar tu pizzería.
Ponlo a nombre de Tony.
830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- ¿Has comprado el de Franco?
- Sí.
831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Quiero que compres tres bicicletas nuevas.
Selecciona algunos buenos chicos, dirige el espectáculo. ¿DE ACUERDO?
832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- ¿Cuándo sale tu mamá?
- Tres semanas.
833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Joder lo sabe.
834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Si se queda con Stan, también podría
Consigue un abono de temporada para el lugar donde se encuentra.
835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Estoy intentando conseguir otra caravana.
- Olvídalo.
836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Alquilo pisos. Uno ha salido gratis.
837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
Es modesto. Bonitas vistas sobre el río.
838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Vecinos decentes.
839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Puedes llevar a tu mamá allí.
840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
Y si funciona -
y creo que así será, Liam...
841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
puedes comprarlo durante un período de tiempo.
842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
¿Por qué estás haciendo esto?
843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Tú trabajas para mí, yo te cuido.
Tan fácil como eso.
844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Puedes tenerlos tan pronto como te cuides.
de ese pequeño pinchazo de Pinball.
845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
No sabía lo que estaba haciendo.
846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Lo ha pasado mal. Su padre era un drogadicto.
Soy todo lo que tiene.
847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Lo arreglaré, lo juro. el se disculpara
a ti y te lo pagaré.
848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Oye, si no puedes lidiar con esto,
sal ahora.
849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
Es como un hermano para mí.
850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Escucha, una oportunidad como esta.
Para alguien como tú sólo viene una vez.
851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Disculpe. ¿Hay alguna
¿Apartamentos de yonquis aquí?
852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- El final.
- Salud.
853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- ¿Alguno de ustedes ha visto Pinball?
- No.
854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Si sabes donde el
es, dime dónde está.
855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- No lo he visto.
- No lo he visto.
856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
¡Abucheo!
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Oye, ¿quieres fichar a mi stookie?
858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Salgan todos. Salir.
- No. Quédense aquí, muchachos. No te muevas.
859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Vete a la mierda.
- No te muevas.
860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
¡Fuera, niño! ¡Váyanse todos a la mierda!
861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
¡Salir! ¡No estoy de mal humor, amigo!
862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Sólo sal.
863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
En caso de que alguien lo robe,
Por el amor de Dios.
864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Necesito conseguir mi chaqueta también.
865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Hasta luego, Chris.
- Hasta luego, amigo. Nos vemos, Pinball.
866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Oh, nariz marrón. No te muevas, no te muevas.
Hay algo en tu nariz, amigo.
867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
Es un poco de mierda.
868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Cierra la puta boca. Necesitamos hablar.
- Estás aquí para matarme, ¿verdad?
869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Bueno, hazme adentro. Joder, hazme adentro. Vete.
870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Cálmate. Necesitamos hablar.
- Un brazo detrás de mi espalda.
871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
-Muhammad Al Pinball, ¿eh?
- Vete a la mierda.
872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Vuela como una mariposa, pica como una abeja.
- ¡Estamos en problemas, hombre!
873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- ¡Levanta las manos! ¡Ponlos jodidamente arriba!
- Pinball, escucha...
874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- ¡Sí, así!
- Anda, levanta las manos.
875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
- ¿Quieres escucharme?
- ¿Qué tienes aquí? ¿Alguna droga?
876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- ¿Qué es esto?
- Bajalo.
877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
Una cuchilla. Qué vas a hacer
¿con ese? ¿Vas a ir así?
878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- ¡Y eso! ¡Y eso!
- ¡Vete a la mierda!
879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Bajalo.
880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
¿Así que estuviste aquí para matarme?
Aquí tomaló.
881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
¿Eres un puto hombre o un ratón?
¡Joder, tómalo!
882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Te ayudare. ¿Listo?
883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
La caravana. Así es.
El maldito Pinball lo quemó.
884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
No fue Stan, fui yo.
885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Por qué...?
- No te muevas.
886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Golpeé un motor, un bidón de gasolina.
¡Auge! Ella subió.
887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Jodida vergüenza, así fue.
No te muevas.
888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
Me lastimaste.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
Joder cualquier cosa. Pero me jodiste.
890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
¿No me crees? ¡Vuelve, joder!
891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- ¿Quieres la oportunidad ahora? Joder, hazlo.
- Maldito bastardo.
892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Entonces lo haré, carajo, ¿eh?
Porque me hiciste pasar por dolor.
893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Un poco de esto, ¿eh?
- ¿Qué carajo estás haciendo?
894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
¡Y otro!
¿Ves lo que has hecho?
895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?
Dame el cuchillo. Dame el cuchillo.
896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Dejalo.
897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Viniste a matarme.
- Maldito payaso. ¿Para qué hiciste eso?
898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Viniste a matarme.
899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Ah, ibas a hacerlo, ¿no?
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulancia, por favor.
901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
Calle Mitchell 119. Apúrate por favor.
902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Joder, estúpido bastardo.
903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Déjame ver tu cara, estúpido...
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Ibas a hacerlo.
- No iba a hacer nada.
905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Estúpido bastardo.
906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Toni.
907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Sí, soy yo. Se ha hecho.
908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Sí.
909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Esa mujer ha estado en
unas tres veces para ti.
910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Él nos ataca porque
no estás en la tienda.
911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Esas son direcciones.
- Es como una libreta de direcciones.
912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
Dos bolsas de diez, amigo.
913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Ahí tienes, amigo.
- Salud.
914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
Y aquí está tu pizza.
915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
¡No, no lo haces...!
916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Excelente, por cierto. Muchas gracias.
- Hola Angela.
917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Venta de pizzas.
918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
-¿Pizzas? ¡Sí, claro!
- Honesto.
919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Estás vendiendo drogas. Te acabo de ver.
- Son pizzas.
920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Tiene un niño pequeño.
- Estoy apresurado.
921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Tiene un niño pequeño.
¿Sabes lo que le estás haciendo?
922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Eres escoria y lo haré
¡algo al respecto!
923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Tengo noticias.
924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Salí primero en mi prueba.
- ¿Lo hiciste?
925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Sí.
- ¡Brillante!
926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Conseguí un trabajo en un call center.
- Excelente. Estoy orgulloso de ti.
927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
Es sólo a tiempo parcial. La mamá de Suzanne va a
Ayúdame con Calum. Estoy muy contento.
928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
¿Ves a ese tipo al que le vendemos los cigarrillos?
También alquila pisos.
929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Está satisfecho con el camino
Dirijo la pizzería.
930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Me ha ofrecido un piso
para cuando salga mamá.
931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Bien. Genial.
Es lo que siempre has querido.
932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Tiene de todo -
Lavadora nueva, calefacción central.
933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, hay mucho espacio.
para ti y para Calum también.
934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
¿Por qué no simplemente das?
¿Tiene una oportunidad más?
935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, ella no me quería.
Ella no te quería.
936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Entonces ella era sólo una pequeña muchacha.
- ¡Y nada ha cambiado!
937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Porque no le estás dando una oportunidad.
- ¿Cuántas posibilidades tiene un destetado de dar a luz?
938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Tu problema es que eres demasiado duro con ella.
939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Está desesperada por ver a Calum.
- ¡Estás mintiendo!
940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Mira, tengo un juego de llaves cortadas para ti.
Estos son tuyos.
941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Vamos.
942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
-Liam, no lo sé.
- ¿Qué te detiene?
943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Tengo miedo.
944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Sé que piensas que es lo mejor...
945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
Es lo mejor. Un nuevo comienzo para nosotros.
946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Tú y Calum lejos de aquí.
y mi mamá fuera de la cárcel.
947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
No sé.
948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelle.
949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, abre la puerta.
950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
No quise molestarte.
Sólo estoy pensando en ti y Calum.
951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Vamos, abre la puerta.
- No. Estoy bien.
952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, por favor abre la puerta.
- No.
953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Te daré un abrazo.
954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- ¿A qué hora saldrá?
- Diez y media.
955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
¿Hola?
956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
Muy bien, Tony. ¿Cómo estás?
Sí. ¿Viste a Stan por nosotros?
957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
¿Estás seguro de que este coño
¿No vas a aparecer?
958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Saludos, Toni. Te lo agradezco.
Muy bien, amigo. Ejército de reserva. Nos vemos.
959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Ha sido un largo tiempo
desde que estoy en este lado de la ciudad.
960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- Será mejor que te acostumbres.
- ¿A dónde vamos?
961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
Es una sorpresa.
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.
962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- ¿Sabes adónde vamos?
- No me preguntes.
963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Mis labios están sellados.
-Liam, ¿adónde vamos?
964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
Es una sorpresa.
965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
¿Quién vive aquí arriba?
966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Justo enfrente de este conjunto de escaleras.
967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Aquí.
968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Aquí estamos.
969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- ¿Estás bromeando?
- No. Continúa. Abrelo.
970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Echar un vistazo.
971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Sigo pensando que estás bromeando.
972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Te mostraré la cocina.
973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Horno empotrado con microondas.
974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Lavavajillas.
- Lavavajillas.
975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Muy lindo. Muy elegante.
976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Balcón.
977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Imagínate esto en verano, mamá.
- Es hermoso, ¿no?
978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Veamos el dormitorio.
979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Guau.
980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Tu tocador.
Su baño privado sobresale por allí.
981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Un baño en mi dormitorio. Y una ducha.
982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- ¿Gusta?
- No sé qué decir.
983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
No necesito decir nada.
984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- Es todo tuyo.
- ¿Stan sabe sobre esto?
985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Dale una gran y cálida bienvenida a wee jean.
986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Todos la hemos echado mucho de menos.
Jean, esta es una canción mía.
987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "Déjame entretenerte".
988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Mételos en la cocina. A través de allí.
989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- ¿Alguna señal de Stan?
- No lo he visto.
990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Esté atento a él.
- Lo haré. Sí.
991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Estamos en el tercer piso.
992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Estas guapa.
- Lo sé. Saludos por venir.
993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- ¿Cómo estás, jovencito?
- Cuida tus dedos.
994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Parecer inteligente.
- ¿Adónde tenemos que ir?
995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
¿aquí dentro? Oh, mira, ahí está Suzanne.
996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelle. Usted vino. Gracias, gallina.
Es bueno verte.
997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Hola. Mira tu precioso traje.
999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
¿Vienes a ver a tu abuela, Cal?
1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
No lo llamamos Cal. Su nombre es Calum.
1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
- ¿Qué quieres decir?
- Su nombre es Calum.
1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
¿Quieres un trago?
1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
'Me robaste el sol de mi corazón'.
Vamos, quiero verlos a todos bailando.
1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Hola.
1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- Me alegro de verte.
- ¿Cómo has estado?
1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
He estado bien.
1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Voy a ver a Liam.
1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- ¿Está dormido?
- Sí. Ese es él dormido ahora.
1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
No tiene sentido molestarlo.
Sólo quédate a pasar la noche.
1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
Es una pena despertarlo. Nos quedaremos.
1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Mañana.
- Mañana.
1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
- ¿Que estas haciendo despierto tan temprano?
- Sólo estás despierto hasta tarde.
1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- ¿Dónde está Calum?
- Todavía en la cama.
1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Toda la emoción dura
La noche lo cansó.
1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Mi cabeza está palpitando.
Pegue la tetera.
1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
¿Mamá ya se ha levantado?
1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
¿Eh?
1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
¿Qué sucede contigo?
1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Ella se ha ido.
1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
Un pequeño paseo le hará bien.
Creo que anoche bebió demasiado.
1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
No, Liam. Ella se ha ido.
1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Se fue a donde normalmente va.
Lo mismo 'de siempre' de siempre.
1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
¡Liam!
1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, cálmate.
1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Esto es obra tuya.
¿Qué dijiste?
1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- ¡Nunca dije nada!
- Sal de mi maldito camino.
1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
- ¡Liam, cálmate!
- Fuera de mi camino.
1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
¿Dónde está mi maldito otro zapato?
1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, déjala ir. Ella te volverá loco.
¡Déjala ir, por el amor de Dios!
1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, escucha. No es eso
¡A ella no le importa, a ella no le importa!
1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
Ella es una jodidamente loca alma perdida.
¡Y ella también te arruinará!
1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Te vi hablando con ella anoche.
¿Qué estabas diciendo?
1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Si la llevas de vuelta con Stan, yo...
- ¿La llevó de regreso con Stan?
1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Si no es Stan, será alguien más.
¡y alguien más!
1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Nunca la había visto tan feliz.
- Deja de mentirte a ti mismo.
1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
¿Dónde está mi maldito entrenador?
1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Dame mi zapato.
-Liam, cálmate.
1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Dame mi maldito zapato.
- Por favor, Liam. Soy yo quien se preocupa por ti.
1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
¿Entonces ese es tu juego?
Abriéndose camino hasta aquí.
1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Te necesitamos.
- ¡Tus mentiras ahuyentan a mi mamá!
1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- ¡No soy así!
- ¡Nunca le diste una puta oportunidad!
1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Le di demasiadas oportunidades.
1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
"No lo llamamos así."
¡Jodidamente frotándose la cara!
1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- ¡Escucharte!
- ¿Qué dijiste?
1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Nunca dije nada.
1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Sólo dame el maldito entrenador.
- ¡No no!
1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Antes de hacer algo de lo que me arrepienta.
- Seguir.
1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- No me obligues a hacerlo.
- ¡Como el abuelo, como nuestros padres!
1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
¡Como Stan! ¡Como todos los demás perdedores!
1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
¡Como nuestra mamá! Se uno de ellos
porque eso es lo que eres!
1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Cállate, carajo.
-¡Liam! ¡Liam, no lo hagas!
1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
¡Maldita vaca envenenada, Chantelle!
1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
¡Lo juro por Dios! ¡Lo juro!
Mírame.
1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Para cuando regrese, será mejor que
estar fuera de aquí. ¡¿Me escuchas?!
1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
¿Estás listo, amigo? Calle Gilmore.
Colina Greenock.
1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- ¿Dónde está mi mamá?
- ¿Qué carajo quieres? ¿Tu mamá?
1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Aquí un gran hombre. El chico ha venido a verte.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Vienes por otro golpe, ¿es eso?
- No eso no es.
1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mamá, vámonos.
- No puedo.
1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
No importa lo que él,
Chantelle o cualquiera dice.
1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- Esto es tan triste.
- Somos sólo tú y yo, mamá.
1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
-Liam, no lo entiendes.
- Vamos.
1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- ¡No puedo!
- Por el amor de Dios.
1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, no lo hagas.
- No le tengas miedo. No puede hacernos daño.
1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Vamos. ¿Dónde está tu bolso?
1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Oh, maldita sea...
-¡Liam, ven aquí!
1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Estás perdiendo el tiempo, hijo.
- Stan, cállate.
1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Le estás dando cuerda.
- ¿Diciéndome que me calle? Entra irrumpiendo.
1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Vamos, mamá.
- No puedo, Liam.
1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Tengo un piso. Es un nuevo comienzo.
- No puedo.
1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle se ha ido. Somos solo tú y yo.
1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
¿Crees que tu madre quiere mudarse contigo?
¿tú? Haces que se le revuelva el maldito estómago.
1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, solo ve y yo
ven a verte luego.
1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Vamos, mamá.
- No puedo. No lo entiendes.
1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Dile adiós a tu madre.
1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- ¡Siéntate, joder!
- ¡No le hables así!
1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Puedes enviar una de tus malditas cintas.
'Mamá, te amo'.
1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Cuéntale sobre la caravana.
¿Qué dijiste al respecto?
1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"En el puto medio de la nada. ¡Genial!"
1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- No fue así.
- Fue. Dile lo que quieres decir.
1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Dile la puta verdad.
- Esa es la verdad.
1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
Y tu tonta y jodida casa, ¿eh?
1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Piensa que estás subiendo en el mundo
¿En el puto Gourock?
1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
- Stan, cállate.
- No me callaré.
1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
Te amo. Él no te ama.
¿No puedes ver eso? Te necesito, mamá.
1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"Te amo".
Amo a tu mamá y ella me ama.
1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Métete eso en tu maldita cabeza.
Ahora vete.
1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Para.
- Haz lo que te dicen. Dejar.
1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Vete, hijo de puta. Maldito pequeño bastardo.
1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
¡Liam! ¿Qué estás haciendo?
1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
-¡Liam!
- ¡Bastardo!
1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
¿Qué has hecho? ¡Para!
1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
¡Oh, no! ¿Qué has hecho?
1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
-¡Liam!
- ¡Mírame, joder!
1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
¡Ay dios mío!
1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
¡Irse! ¡Para!
1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Mataré al cabrón.
- ¿Qué has hecho?
1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
¡Ay dios mío!
1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Consigue una puta ambulancia.
1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
El maldito bastardo me apuñaló.
¡Me apuñaló!
1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- ¿Hola?
- Hola, Liam.
1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
Es Chantelle. ¿Estás activo?
1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
- ¿Dónde estás?
- No sé.
1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
¿Es verdad?
1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
Todo el mundo te está buscando.
Las polis han sido redondas.
1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
Oh, Liam, qué desperdicio.
1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
Qué desperdicio.
1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
Es tu cumpleaños, tienes 16 años.
¿Lo sabías?
1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
¿Qué vamos a hacer? ¿Eh?
1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, mis baterías se están agotando.
1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
Te amo, Liam.